肖翻译--影视文学类翻译

肖女士擅长剧本、影视等文学作品的翻译，她涉猎广博，文学功底深厚，英语表达几近母语水平。她自幼喜爱文学，并在英国留学5年期间广泛涉猎了英、美、欧洲等西方各国的文学名著和社科类著作，打下了坚实的文学和语言基础，口笔译俱佳。在我公司工作期间，她翻译了大量文学、社科类资料，包括弟子规等剧本的翻译。并可进行音频、视频的听译。

性别：             女
生日：             1980年8月3日
擅长语言：         中英互译  

教育：
2002年9月——2005年6月
英国伦敦国王学院大众传媒与社会学理科学士学位。
所选课程：社会学，电影学，英国传媒，国际传媒学，传媒与政治，新闻制作，广告与文化，国际信息学。

2000年9月——2002年6月
英国林肯郡波士顿学院高中课程
所选课程：传媒，社会学，美术，英国语言及文学，电影学

工作经历：
2008年12月——现在
北京海瀚翻译公司翻译，主要负责剧本、影视类文学作品的翻译与听译。

2007年8月——2008年11月
上海汽车集团荣威MG品牌英国办事处翻译。
工作职责：任职于原英国罗孚MG汽车厂址，作为上海汽车集团英国办事处翻译，负责翻译荣威MG品牌董事会议，技术与服务部 / 销售部的文件，信函笔译，作为主要翻译参与商业会晤，谈判。定期参加汽车技术培训课程，为从中国派来的新进工程师学员担任翻译。

2006年2月——2007年8月
美国爱温座椅公司英国办事处技术与服务经理私人助理及翻译。
工作职责：处理英文收货及发货订单，协调办事处，仓库以及总部之间的工作，信息。协助中国办事处处理在英国事物。

2005年10月——2005年12月
伦敦亚非学院Open Air电台独立制作与主持人
工作职责：每周独立制作与主持一档为时60分钟的英语版《中国音乐与文化》节目。此档节目可为直播或录播。

2003年7月——2005年9月
国际学生助理（志愿者工作）
在大学期间加入学生会，帮助海外新生了解学校规章，报到注册以及与各院系之间的联络工作。协助他们办理银行账户，签注移动电话公司合同以及其他日常生活琐事。
 

本文章《肖翻译--影视文学类翻译》由北京翻译公司-北京海瀚翻译公司信息部采编