韩语翻译

韩语翻译是海瀚翻译公司的重要翻译语种。从公司成立至今，我们翻译的韩语稿件总量超500万字，内容涵盖各个领域，包括医学、建筑、机械、化工、电力、电子、金融、法律、文学等。我公司韩语语翻译的特点是翻译精准、地道、纯正、符合目标语的表达习惯，除中韩互译外，并可进行韩语和其它语种的互译，如英韩互译、韩日互译等，受到客户的认可与好评，并陆续有100多家客户与我们建立了长期、稳定的翻译合作。

我们的长期合作客户包括但不限于：

紫竹药业   戴尔中国   三星（中国）公司   家乐福   苹果电脑   摩托罗拉   JP 摩根   大众汽车   中国电信   中国平安保险公司   北京城建集团   联想控股有限公司   标准普尔   英国电信   中国兵器工业集团公司  瑞士信贷第一波士顿   IDC 国际数据  中国石油化工集团公司  中国互联网络信息中心  中国金融认证中心  高盛证券有限公司    北京医疗器械研究所    松下电工（中国）有限公司    国务院发展研究中心   中国石油天然气集团公司    中石化

*** 翻译质量保证：

在翻译流程中，我们采取以下管理措施，可确保为您提供高质、专业、快捷的翻译服务：

1）每个稿件由经验丰富的专业翻译人员担任，其具备相关专业的强大背景知识。

2）所有参与翻译的人员，均有5年以上的专业领域和翻译行业工作经验；

3）所有译文须经过严格的文字和技术以及项目负责人随时抽查共三重校对。从初稿到终稿，从校对到最终审核定稿，每个环节都协调合作；

4）规范化的翻译流程，从项目的开始到项目的结束，整个过程中进行全面的质量控制。

***具体翻译流程：

1)   翻译项目分析

　   由市场部经理对收到的稿件内容进行初步分析；客户服务代表向客户大致介绍我们在这方面的经验、大致价格和交稿日期，在您确认翻译委托我们进行翻译后，我们会确定稿件数量及时间要求，并在翻译委托合同中予以确定。

  2)   确定专业对口的翻译人员。

     由专人分析稿件的专业类别，以便确认专业对口的翻译人员。我们选择的翻译人员必须符合以下条件：
         ①有稿件所属领域的教育和从业背景，对该领域非常熟悉；
         ②外语优秀，比如英语需达到专业8级（TEM8）或大学英语6级（CET6）以上，并经过我们的测试证明中文和外语水平均达到我们严格要求的水平，尤其对中译外的译员的要求更为严格，需达到或接近母语水平。

  3)   制订翻译工作计划

　　我们会根据您的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等工作的时间，在保证质量的前提下按时将译稿交与客户；

  4)   确定翻译

　　翻译部对稿件所涉及的专业进行分析，将专业词汇找出并汇总，统一专业用法，对于老客户，会按客户提供或确认过的译法进行翻译；对于新客户，会按客户提供或行业公认的用法进行翻译；在项目大的时间要求紧急的情况下，我们会选择擅长该领域的资深翻译成立项目小组，项目经理负责建立完整的专业词汇管理系统，协调整个翻译进程，以保证翻译工作的质量、效率和语言风格、专业术语的一致性。

  5)    开始翻译

　　 在翻译期间，公司会随时跟踪翻译的质量及进程， 随时掌握项目的实际进展情况，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通，客户可以随时了解翻译工作的进展情况；

  6)    三重审校

　　 翻译初稿结束后，我们将进行三次校对。首先分别由该领域的语言专家与行业专家进行审校，语言专家负责语句的润色、修饰，使译稿的语句通畅、地道，行业专家负责专业词汇的准确性，并由项目经理随时进行抽查校对，该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。

  7)    后期制作

　　 翻译完成后，制作部跟据客户的要求进行各类排版，保证翻译的文件与原件格式相一致。图片扫描排版提供电子邮件、FTP、软盘、纸稿、光盘刻录等形式交件。

  8)    交稿

本文章《韩语翻译》由北京翻译公司-北京海瀚翻译公司信息部采编