北京海瀚翻译公司http://www.hhtrans.com/北京翻译公司 RainbowSoft Studio Z-Blog 1.8 Walle Build 100427zh-CNCopyright 北京海瀚翻译公司.欢迎访问 网站地图 Tue, 17 Apr 2012 13:40:11 +0800翻译公司发展前景hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyinews/712.htmlTue, 17 Apr 2012 13:38:53 +0800http://www.hhtrans.com/fanyinews/712.html一、志愿翻译多以兴趣为目的，常见的会做一些国外电影字幕翻译
　　随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。
...

]]>行业动态http://www.hhtrans.com/fanyinews/712.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=712http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=712&key=3eacf711车牌摇号 license-plate lottery英文热词翻译—北京翻译公司hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/711.htmlMon, 16 Apr 2012 12:44:59 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/711.html        license-plate lottery就是指“车牌摇号”，今后买车需要先提出摇号申请，获取申请码，确认有效后可获得摇号机会。购买机动车都须进行car/vehicle registration（车辆登记）。此次政策推出后，也有不少人担心会推热对license-plate（车牌）的炒作。此次车市“限购”，引发了一股buying spree（抢购风）。据称各大4S店在新政出台前销量都出现数倍增长。

...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/711.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=711http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=711&key=72f969b2现金补贴cash subsidy英文热词翻译—北京翻译公司hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/710.htmlMon, 16 Apr 2012 12:42:43 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/710.html        cash subsidy就是“现金补贴”，cash subsidies for commuting purposes是“现金交通补贴”，也可以用commuting allowance来表示，也就是我们工资中的“交通补助”那一项。其它类似的补贴还包括meal allowance（餐补）、phone allowance（通讯补助）等。

...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/710.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=710http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=710&key=c7de184c返工忧郁症 back-to-work blues英文热词翻译hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/709.htmlFri, 13 Apr 2012 14:00:47 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/709.htmlback-to-work blues就是“返工忧郁症”，类似于post-holiday syndrome（节后综合症）或者the holiday blues（假日忧郁症）。这种现象其实是现代社会大多数人的一种正常心态，一般在节后一周左右可恢复。Blues在这儿表示沉郁、忧郁的感觉，例如the baby blues（产后抑郁症）。

...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/709.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=709http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=709&key=75c9d9de瘦肉精 lean meat powder英文热词翻译hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/708.htmlFri, 13 Apr 2012 13:59:17 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/708.htmllean meat powder就是“瘦肉精”。把“瘦肉精”添加到pig feed（猪饲料）中，可以speed up muscle building（加速肌肉生长）和fat burning（脂肪燃烧），这样就能增加猪的瘦肉量，吃了这种饲料的猪被戏称为lean-meat pig（健美猪）。但是含有“瘦肉精”的肉却会对人体产生危害，导致dizziness（头晕）、cardiopalmus（心悸），甚至诱发malignant tumor（恶性肿瘤）。

...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/708.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=708http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=708&key=82179bf5睡眠障碍 sleep disorder英文热词翻译hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/707.htmlFri, 13 Apr 2012 13:57:40 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/707.htmlsleep disorder就是指“睡眠障碍”，指的是insomnia（失眠）；narcolepsy/sleepiness（嗜睡）；以及睡眠中的异常行为，比如sleepwalking（梦游）、nightmare（梦魇）等问题。如今很多人受到poor sleep（睡眠质量差）的困扰，缺乏deep sleep（深度睡眠），甚至患上sleep apnea（睡眠呼吸暂停）。这都为大家的健康敲响了警钟。

...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/707.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=707http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=707&key=9725a0a8网络推广广告用语英文翻译hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/706.htmlWed, 11 Apr 2012 11:42:30 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/706.htmlHit 点击
 

Impression印象 


 
Ad Views 告白阅读
...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/706.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=706http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=706&key=0113d6e7成语典故词汇英文翻译—北京翻译公司hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/705.htmlWed, 11 Apr 2012 11:39:46 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/705.html 擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers


 
釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron

 
混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters
...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/705.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=705http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=705&key=1690956f银行一般常用口语短句英文hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/704.htmlWed, 11 Apr 2012 11:01:37 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/704.html　　1. I'd like to exchange some U.S. dollars. What's today's exchange rate?

           我想兑换一些美金。今天的汇率是多少？

　　2. Where's the ATM? / Do you have an automatic passbook entry machine?


...

]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/704.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=704http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=704&key=2c39fce0“赝品”如何用英文表述hanxiufenxx@163.com (hanyang)http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/703.htmlTue, 10 Apr 2012 17:40:13 +0800http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/703.htmlshoddy substitute即为“赝品、冒牌货”的意思。说到冒牌货，英文中有很多类似的表达，比如knock-off（仿冒品）、fake（假货）、adulterated goods（冒充货）等。此外，对于大家耳熟能详的山寨一词，尚无统一译法，有的人翻译成copycat，或rip-off world brand，而新版《牛津英汉－汉英词典》中收录的山寨一词，则取其音译shan zhai。

...]]>翻译知识http://www.hhtrans.com/fanyiinfo/703.html#commenthttp://www.hhtrans.com/http://www.hhtrans.com/feed.asp?cmt=703http://www.hhtrans.com/cmd.asp?act=tb&id=703&key=21db984a